大家應該都聽過愛因斯坦說過的一句話:「專家還不是訓練有素的狗」。
但是其實這句話大有問題呀......以下才是愛因斯坦老大說的原文:
......(略)It is essential that the student acquires an understanding of and a lively feeling for values. He must acquire a vivid sense of the beautiful and of the morally good. Otherwise he----with his specialized knowledge----more closely resembles a well-trained dog than a harmoniously developed person.

簡單的說就是陳之藩把
專家,不只是一隻訓練有素的狗
翻譯成了
專家只不過是一隻訓練有素的狗

原文是不帶貶意的,但他一翻就.....應該說有一點點的走調了。

forgotpower 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()